Egy egyre jövedelmezőbb mező
Az 1996-os Telekommunikációs Törvényből eredő jogszabályok, amelyek a televíziózás zárt titkosítását kötelezővé tették, jelentősen megnövelték a sugárzott feliratozási szolgáltatások iránti igényt. Eközben egyre több szükség van a siket és a hallássérültek valós idejű fordítására. Talán érdekel, hogy titkosítást kapsz, akár offline, akár valós időben (élő).
Könnyebb lesz egy offline feliratozás, mint egy valós idejű feliratozás, de a valósidejű feliratozásnál több pénz, és valószínűleg több munkahelybiztonság van.
A kommunikáció elérése valós idejű fordítás (CART) szolgáltatók
Ahhoz, hogy CART-szolgáltatóvá váljon, először bírósági riporterként képzett. Ezután a CART technológiát használja a beszéd és a párbeszéd valós idejű fordítására a siket és a hallássérültek számára. Ezek azonnali átiratot biztosítanak. Ezt személyesen teheti meg, de gyakran távolról történik Internet vagy telefonos kapcsolat használata.
Offline Captioner
Az offline címkék feliratokat készítenek előre rögzített videó programozásról, például filmekről és televíziós programozásról. Az offline feliratozáshoz szükséges szoftverek könnyen elérhetők. Az offline feliratok magukban foglalják az olyan készségeket, mint például a tanulás idő kódja és szinkronizálásuk a feliratokkal, a számítógépek használatával és jó angol képességekkel.
Egyes feliratozási szolgáltatások átírják a forgatókönyvet feliratozás előtt, vagyis azt hallgatják a videó programról, és elkészítik a forgatókönyvet a feliratozás céljára.
Általában olcsóbb a felirat, ha már elkészült egy script. A könnyebb bejutás az üzletbe segítette az offline feliratozás költségeit. A független feliratozási szolgáltatások mellett számos post-produkciós ház is kínál offline feliratozási szolgáltatásokat.
Valós idejű feliratozás
Valós idejű feliratozás, amit néha műsorszóró vagy stenocaptionernek neveznek, intenzív képzést és gyakorlatot foglal magában.
A valós idejű feliratozás önállóan, mint vállalkozó, vagy feliratozó szolgáltatás vagy televízióállomás alkalmazottjaként működhet. Több bírósági jelentéstételi iskola és főiskola, különösen közösségi kollégiumok kínálnak sugárzott feliratozási képzést a megnövekedett kereslet kielégítésére. A szakképzett valós idejű feliratozás évente akár 127 000 dollárt is elérhet, a belépő szintű fizetések 46 000 dollár körül mozognak és az átlagos fizetés mintegy 67 000 dollár.
A valós idejű feliratozásnak jó angolnak kell lennie, nagyon pontosnak, gyorsnak és erőteljesnek kell lennie. Stenográfiai képességekkel kell rendelkezniük, mivel egy stenografikus rövidítést használnak az élő feliratozó berendezésekkel. A valós idejű feliratozóknak gyakran hősiesen kellett fellépniük, órákon keresztül feliratozva, vészhelyzetek és főbb események nélkül.
Ez egy olyan munka, amely távolról is megtehető, mivel magában foglal egy linket az élő közvetítési hírcsatorna számára, azaz a távmunka lehetséges. Azonban az otthoni műsorszóróknak gyakran meg kell vásárolniuk saját számítógépüket, szoftverüket és feliratozó berendezéseiket. Ezenkívül a valós idejű feliratkozónak további órákat kell befektetnie a közvetítésre készülő tényleges feliratozáson kívül annak biztosításával, hogy a készülékek szótárai naprakészek legyenek a feliratozással.
Ha valós idejű feliratot szeretne, számos kollégium és bírósági jelentéstételi iskola kínál képzést és fokozatokat. A National Court Reporters Association (NCRA) még Certified Broadcast Captioner tanúsítványt is kínál, hogy növelje a karrierlehetőség szakszerűségét. A feltörekvő keresletet megelőzően a szövetségi kormány különböző főiskoláknak nyújtott támogatást, hogy növelje a műsorszórásos képzési programok rendelkezésre állását, és bővítse a képzett műsorszerkesztők kínálatát.
Az NCRA weboldalán szerepelnek a hitelesített bírósági jelentést készítő iskolák felsorolása, amelyek nem mindegyike broadcast feliratozó képzést kínál.
A hangírás egy alternatív valós idejű módszer, ahol a valós idejű feliratok a beszédet a videojáték párbeszédeiben minden szó szerint szabályozzák, beleértve az írásjeleket és a hangszóró azonosítását. Ezt egy számítógépes fejhallgatóval vagy egy "maszkkal" vagy egy mikrofon hangcsillapítóval végezzük. A készülék közvetlenül egy számítógépbe akaszt, amely azonnali fordítást generál beszédfelismerő szoftver segítségével. Ezt a lefordított szöveget a számítógép automatikusan elosztja a zárt titkosítási kódolóval (egy olyan berendezéssel, amely a feliratokat maga a videóba helyezi).
A rendelkezésre álló feliratozási munkák megtalálása
Az NCRA munkabizottságot tart fenn, amely elsődlegesen felsorolja a bírósági jelentéstételt. Egyes feliratozó szolgáltatók elhelyezhetnek álláshirdetéseket weboldalukon.