Az osztályteremben egy süket hallgató számára elérhető hozzáférési lehetőségek a TypeWell. Mi a TypeWell? Ez egy olyan rendszer, amely a beszédet valós időben átírja a szöveggel licencelt TypeWell szoftverrel, de nem szó szerint (ami a kommunikációs hozzáférés valós idejű fordítása - CART). TypeWell csak a beszéd jelentését jelenti a jelentésnek (m4m). A siket hallgatók figyelik a számítógépen megjelenő átírást.
Jelentés az értelemben
Az értelem értelme a transzkripció hasonló a jelnyelv-értelmezéshez. A jelnyelvi tolmácsok nem értelmeznek minden szót. Hasonlóképpen, a TypeWell transcriber a "hús" -ra összpontosít, amit mond, figyelmen kívül hagyva azt, hogy mi a "zaj", például az ismétlődő nyelv. A diákok nem hagyják figyelmen kívül az osztálytermi élet árnyalatait, olyan dolgokat, mint a viccek átírása.
A TypeWell előnyei
A TypeWell bizonyos előnyökkel járhat. A TypeWell egyik előnye, hogy a tömörítés miatt az átirat tartalmazhat olyan hangsúlyt, amelyet esetleg nem lehet szó szerint átirata. Egy másik előny az, hogy a TypeWell átirat könnyebben tanulmányozható. Egy másik előny az, hogy a TypeWell transzkriptorba való bevitel kevesebb képzést igényel, mint a CART esetében, így a TypeWell költsége alacsonyabb, mint a CART esetében.
TypeWell Transcriber Training
A TypeWell távoktatási tanfolyamot kínál, amely 29 leckét tartalmaz, amelyek 35 és 60 óra között tartanak.
Ahhoz, hogy TypeWell transzkriptor legyen, a jelöltnek képesnek kell lennie arra, hogy percenként legalább 55 szót írjon, hiba nélkül.
Egy TypeWell Transcriber-ből
Egy e-mailben a TypeWell transcriber többet írt a TypeWell-ről:
Kérdés: Hogy lettél érdeklődésed a TypeWell transzkriptor létrehozása iránt?
V: Szerettem ezt a szakmát, miután egy barátom barátja mesélt róla.
Gyors gépíróként kezdtem. Teljesen szeretem az osztályteremben tanulni az új tárgyakat. Az átírási kihívás valóban vonzott nekem. Most, hogy egy darabig (öt évig) csináltam, megértettem a rugalmasságot az órákban és azt a tényt, hogy bárhová is tudom, akár otthonról is. Én is élveztem a lehetőséget, hogy mentor új átíró.
K: Meg tudná magyarázni többet a jelentés jelentésének?
V: Az egyik oka, hogy a diákok kérik a CART szolgáltatásokat, hogy úgy vélik, hogy ez egy "tökéletes reprezentáció" mindennek, amit a hallgató hallgatók kapnak. Valójában szó szerint egy fordítás, nem tökéletes ábrázolás, mivel nem tartalmazza az olyan információkat, mint a hangszóró intonációja és szünetek. A hamis elindulás vagy a rosszul elhelyezett negatív (például "nem" vagy "nem") még az olvasó számára is azt képzelheti, hogy ellentétes a hangszórón. Például, ha valaki azt mondja: "A kapitalizmus néha nem oldja meg ezt a problémát", az intonációra szükség van annak megértéséhez, hogy a beszélő azt jelentette-e, hogy a kapitalizmus megoldja a problémát.
A jelentés-értelmes transzkripció viszont a beszélő szándékolt jelentésének rövid, gyorsan érthető mondatok fordítása.
Ezért az m4m transzkripciót "szöveges értelmezésnek" is nevezik. Gondolj a szöveges tolmácsolásra, mint az összes jelentés megfogalmazására, kevesebb szóval, mint amennyit beszéltünk.
A beszélt angol nyelvtudás és a világos, írásos angol nyelv átalakítása bizonyos változtatásokkal jár. A TypeWell m4m átirat gyakran ugyanazokat a szavakat tartalmazza, amelyeket a hangszóró használ. A mondatok sorrendje és hossza azonban módosítható, annak érdekében, hogy a tartalmat egyértelműen és tömören rögzítse. Például: "A kapitalizmus néha megoldja ezt." Ezenkívül a transzkriptor megjegyzései alkalmanként beillesztésre kerülnek, hogy az olvasót más, nem hallgatólagos információvá tegyék, amelyet a hallgató hallgatók (nem szó szerint) kapnak.
A transzkriptor megjegyzései irányíthatják az olvasót, hol kell keresniük, például a [Overhead] -ot, vagy tisztázhatják, mi történik, például [Teacher reading: poem, 34. oldal.] TypeWell átírók képzik, hogyan és mikor használják ezeket az észrevételeket és irányelveket megfelelően. Felkészültek arra, hogy pontosan képviseljük a beszélő szókincsének és nyelvtanának szintjét (beleértve a hibákat is), hiszen ezek is részei a hangszóró általános üzenetének.
K: Hogyan fizikailag igényes a TypeWell, mint a CART vagy a jelnyelvi tolmácsolás?
A: Az átírási munka nagyon hasonlít a jelnyelvi tolmácséhoz, a fizetés, az ismétlődő mozgássérülés, a munkaidő stb. Kockázata miatt.
K: A TypeWell webhely szerint a legtöbb munkahely részmunkaidős, heti 10 és 30 óra között. Még részmunkaidőben is dolgozhatna valaki, ha csak a TypeWell transzkripciós munkából származik?
V: Mostanában New Yorkban dolgoztam, ahol a fizetési díjak jóval magasabbak voltak, mint amit a TypeWell webhelyen idézett. A fizetési szintek összehasonlíthatók a jelnyelvi tolmácsokéval. Képes voltam támogatni magamat a végzős iskolában, mint átíró, részmunkaidőben, még a NYC magas költségei mellett is.
K: Milyen észrevételei vannak, ha vannak ilyenek, akik mind a CART-t, mind a TypeWell-t?
V: Számos olyan fogyasztó, akivel dolgoztam, akiknek mind a CART, mind a TypeWell tapasztalták, azt mondták, hogy jobban szeretik a TypeWell által készített vizsgaeredményeket, amikor vizsgákra, írásokra, előadásokra, stb. Tanulnak. Azt mondták, hogy a kész átiratok formátuma sokkal könnyebben olvasható, és nagyra becsülik, hogy nem kell sok anyagot kinyomni és szitálni. Egy fogyasztó kifejezetten azt mondta nekem, hogy inkább a TypeWell-et használják az osztály ideje alatt, mert könnyebben olvasható, mint a CART. Csak azt akarták, hogy a tartalom "számít".
Emlékszem egy másik fogyasztóra, aki több év óta szeretett volna használni a TypeWell-et, mert már több éven keresztül írt alá a jelnyelvi tolmácsolást, mert az angol nyelvet harmadik nyelvként tanulják. Rájöttek, hogy a TypeWell biztosítja a pontos szókincset, amire szükségük volt ahhoz, hogy megismerhesse a fő engedélyezési vizsgákat. A TypeWell nagymértékben segített nekik az angol nyelvtani és nyelvtani készségeikben, mert annyi gyakorlatot olvastak.
Kérdés: Lehet-e a középiskolai lemorzsolódás a TypeWell transzkriptor, ha a középiskolában vagy az alatt dolgozik?
A: A képzés tulajdonképpen a TypeWell-t határozza meg a többi átírási rendszerektől eltekintve. Az egyik dolog az, hogy az átírónak élesnek kell lennie ahhoz, hogy elkezdje. Az iskolai végzettség, amit kérdeztek, valójában a téma és a szókincs ismerete, több mint az általános iskolai végzettség. Miután megértette az m4m transzkripcióban résztvevő kognitív folyamatokat, nyilvánvalóvá válik, hogy a transzkriptornak meg kell értenie egy előadás témáját. Tudom, hogy a TypeWell-képzésbe való belépés követelményei szigorúak lehetnek.
Kérdés: Mennyire nehéz tanulni a TypeWell online képzési programon keresztül?
V: A képzés a KeyWell szoftverrendszer legfontosabb része. Lehetővé teszi a gyakornokok számára, hogy viszonylag gyorsan haladjanak fel, mert csúcstechnológiát és minden egyes gyakornok személyre szabott. Ez valójában a titok a képzett átíróinak előállításához. Professzionális transcriberként nagyra értékelem a TypeWell reagálását információhoz, technikai támogatáshoz és általános lekérdezésekhez, annak ellenére, hogy évek óta elteltek a diploma óta. Nagyon összpontosítanak az átírók minőségére - és végső soron a fogyasztók számára nyújtott szolgáltatások minőségére. Tehát miközben nagyon támogatják a gyakornokokat, az átiratok minőségén tartják a vonalat, úgyhogy csak képzett átíró készül.
A TypeWell képzése nem csak arról szól, hogyan lehet gyorsan beírni a rövidített rendszert. Arról szól, hogy pontosan fogalmazzák meg a hangszórók jelentését; megtanulják, hogy a legtöbben sűrű információkat is átformálják világosan megfogalmazott mondatokká; gyorsan felismeri a hangszóróból érkező kérdéseket vagy jeleket, és közli azokat az olvasóval; és számos más készség, amelyek szükségesek a magas színvonalú kommunikációs hozzáférés biztosításához.
Kérdés: Lehet-e versenytárs könnyedén utánozni a TypeWell-et?
A: A TypeWell szoftver maga egy nagyon fejlett technológia, évek finomításával. Elképzelem, hogy nehéz lenne utánozni, mivel ilyen nagy beépített szótár van, több mint 200 000 szóval és zárolt funkciókkal, amelyek lehetővé teszik számunkra a gyors átírást. Az évek során finomították (mostantól egészen az 5-ös verzióig, olyan új funkciókkal, amelyek lehetővé teszik az átírók számára, hogy gyorsan írják be a matematikai / tudományos egyenleteket, és távolról is használják a szoftvert).
Kérdés: Bármi mást szeretne hozzáadni a TypeWell-hez?
V: Az olvasók érdeklődhetnek a kommunikációs hozzáférés és az információhoz való hozzáférés közötti különbségről. Úgy gondolom, hogy a jegyzetelés csak az információhoz való hozzáférés, míg a kommunikációhoz való hozzáférés sokkal megbízhatóbb felvételt tesz szükségessé, mint amiről elmondták. Az ötleteket teljes mondatokban mutatják be. A hangszórókat azonosítják. A főbb pontok gazdag részletek. Így az olvasó a tartalom mellett a teljes kontextust érezni fogja.
Kapcsolódó blogbejegyzések a TypeWell-re
TypeWell a Sikervédelmi blogon tárgyalták ezeket a blogbejegyzéseket:
Siketek Főiskolai Diákok küzd a megfelelő szálláshelyekért
CART Versus TypeWell. Van-e a kollégiumnak joga választani?
Verseny a CART számára
Beszéd a szöveghez
Forrás:
TypeWell, http://typewell.com.
e-mail interjú, 2009. április