Vagy más ismétlődő mozgásér l
A jelnyelvi tolmácsolás nagyra értékelt szakma a siket közösségben. A tolmácsok tanulmányozása és gyakorlata évekig tanúsítvánnyá válik. Azonban ez egy olyan szakma, amely az ismétlődő mozgássérülés kockázatát hordozza karpái alagút szindróma formájában .
A carpal tunnel-szindróma definíciója: "Olyan állapot, amelyet a kézben fájdalom és zsibbadási vagy bizsergő érzések jellemeznek, és amelyet az érfal kompressziója okoz a csuklóján lévő karpái alagútban." (Forrás: Az angol nyelv amerikai örökségi szótár, negyedik kiadás).
Kezelhető csuklótámasszal, fogsorral és műtéttel. Mindazonáltal a karpantikus alagút és más ismétlődő mozgássérülések csökkentették néhány tolmács karrierjét.
A tolmácsok sérülésének megelőzése
Szerencsére sok tanács áll rendelkezésre ahhoz, hogy segítsen a budding tolmácsoknak elkerülni a carpal tunnel szindrómát és egyéb kumulatív mozgási sérüléseket. A leggyakoribb javaslatok a hosszú tolmácsolási feladatokkal foglalkozó csapatok munkája; rendszeres, időzített szünetek, gyakorlatok, és annak biztosítása érdekében, hogy a tolmácsolási munkakörnyezet ne növelje a sérülés kockázatát.
Támogatás a Carpal Tunnel tolmácsokhoz
Van egy Yahoo csoport, a CTS-TERPS, de lehet, hogy inaktív, mivel a lista viszonylag kevés bejegyzést tartalmaz, amikor megtalálta. További támogatás elérhető az internetes fórumokon keresztül.
Könyvek és cikkek a carpalis alagút szindrómájáról
Könyvek
Egy korábbi tolmács, akit a carpal tunnel-szindróma letiltott, Tammy Crouch írt egy könyvet, Carpal Tunnel szindrómát és ismétlődő stressz sérüléseket (ISBN 1883319501).
Cikkek
Néhány kutatás és cikk foglalkozott a carpal tunnel szindrómával:
- Feuerstein, M., TE Fitzgerald. 1991. A felsõ végtagokat érintõ biomechanikai tényezõk a jelnyelvi tolmácsok kumulatív trauma rendellenességei miatt. Journal of Occupational Medicine 34 (3): 257-264.
- Stedt, JD, Tolmács csuklója: ismétlődő stressz sérülés és az artszalag alagút szindróma a jelnyelvi tolmácsoknál, a siketek amerikai évkönyveiben , 137 (1), 40-43.
- Madden, Maree J. A foglalkozási túlhasználat szindróma prevalenciája az ausztrál jelnyelvi tolmácsok között. Foglalkozás-egészségügyi és biztonsági közlemény: Ausztrália és Új-Zéland .vol. 11, no. O., 3. o. 257-263.
- Podhorodecki AD és Spielholz NI: A túlzott szindrómák elektromiográfiai vizsgálata jelnyelvi tolmácsoknál. Fizikai Orvoslás és Rehabilitáció Levéltár , 1993; 74 (3): 261-262.