Amit most vállaltunk
A televíziós feliratozás legkorábbi napjai nyílt feliratúak voltak, a szavak közvetlenül a képernyőre nyomtattak. A nyílt képaláírás a PBS-nél (1972) a francia szakácsnál kezdődött. Ezt hamarosan más programok követik:
- Feliratos ABC Hírek Ma este
- Zoomolás
- Egyszer a Classic
Ezeket a korai programokat a WGBH Caption Center feliratozta. Azonban a nyílt feliratozásról beszámoltak szerint a hallgatóság nem fogadta el jól magát, és ez vezetett a zárt feliratozáshoz.
A lezárt feliratokat a függőleges ürítési intervallum 21. sorában sugározzák, és nem láthatók, kivéve, ha a dekódoló áramkört használják. (A 21-es sort a zárt feliratok használatához a Szövetségi Kommunikációs Bizottság 1976-ban hagyta jóvá).
A lezárt képaláírás kezdete
A helyi újságomban egy kis értesítéssel kiderült, hogy a kormány létrehozta a nonprofit Nemzeti Feliratozó Intézetet, amely speciális dekódereket adna el a zárt feliratozáshoz, és a zárt feliratozás 1980-ban kezdődik. Új Nemzeti Feliratozó Intézetet hoztak létre, hogy elkerüljék a PBS-nek a WGBH Caption Centeren keresztül történő esetleges konfliktusai más filmhálózatokhoz képesek. Rögtön elkezdtem megtakarítani a pénzem egy dekódert. Még mindig emlékszem, hogy Searsbe utaztam, hogy felvegyem az első dekódert és az izgalmat 1980 márciusában, mikor az első zárt, titkos programomat, egy Barney Miller epizódot néztem egy kis fekete-fehér tv-n.
A televíziókészülék titkos képaláírása nőtt, de nem elég ahhoz, hogy kielégítse a siketeket. A probléma klasszikus csirke- és tojáshelyzet volt, míg a műsorszolgáltatók nem akartak többet írni, hacsak több dekódert nem adtak el, és sok halláskárosító nem akart vásárolni dekódert, amíg több feliratozott programozás nem áll rendelkezésre.
Valójában, ahogy később megtudtam, több dekódert vásároltak az emberek hallgatása, különösen az angol nyelvtanulás második nyelvként történő megtanulása, akik úgy találják, hogy a feliratok hasznára válhatnak, mint maguk a siketek. A dekóder értékesítésének számos tényezője alacsony: a költségek, a korlátozott rendelkezésre állás, és nem utolsósorban a hallássérült emberek vonakodása a halláskárosodás kimutatására a televíziókészülékhez csatlakoztatott dekóderrel.
A lezárt képaláírás politikája
A zárt feliratozás korai története is tele volt politikai felhangokkal. A CBS eredetileg nem vett részt, mert a CBS a 21-es sortóléc helyett a teletext technológiát akarta használni. Ennek eredményeképpen a süket közösség aktív tiltakozást indított a CBS ellen. Még mindig emlékszem, hogy részt vettek egy tiltakozásként, mint egy NTID hallgató a 80-as évek elején, amikor az NTID diákok csoportjait a Rochester belvárosába költöztették, hogy csatlakozzanak a tiltakozáshoz a helyi CBS állomáson. 1984-ig a CBS lemondott, és beleegyezett abba, hogy a 21-es sorozatot (és a teletextet hamarosan elhunyt) továbbítja.
Kezdőlap Video Captioning Battle
Az otthoni videokazetták feliratokkal jelentkeztek, de a kiválasztás sajnos korlátozott volt. Az 1980-as évek végén és az 1990-es évek elején a süket magam is kezdtem tiltakozni.
A Blockbuster videóhoz való megpróbáltatás egy frusztrált megpróbáltatás volt. Szerepeltem a Stuart Gopen és Andrea Shettle által indított mozgalomhoz, hogy több képaláírást kapjanak az otthoni videokazettákon. Szinkronizáltam a "Felirat művelet" mozgalmát. A Caption Action mozgalom sikeresen lezajlott feliratokat készített számos videón, köztük a Star Trek sorozat és a Republic Home Video Little Rascals sorozatában. A Caption Action keményen dolgozott, hogy elküldi az üzenetet az otthoni videoközvetítőknek, hogy bár a videók felirata önkéntes, a süket közösség elvárja, és feliratokat követelne!
A Caption Action egyik kiemelkedő eleme volt, amikor fizetnem kellett, hogy sajtóközleményt terjesszenek a vezetékes szolgáltatásokra, és a Variety felvette.
Talán a legizgalmasabb pillanat volt, amikor a Köztársaság Pictures Home Video egyik vezetőjéből levelet kaptam, tájékoztatva nekem, hogy elkezdenek feliratozni. Már régóta ellenálltak a feliratozásnak, amíg meg nem tettem az írásmódot a késő Spanky McFarland Little Rascals hírnévért. Mr. McFarland kapcsolatba lépett a Köztársasággal, a többi pedig történelem volt. (Ha Spanky McFarland ezt nem tette volna meg, akkor a következő lépésem volna megtalálni Jackie Cooper-ot).
A Köztársasággal való siker után a siket közösség könyörgött, hogy vegyem a Star Trek videókat. A Star Trek videofelvétel készítéséhez felajánlottam a Star Trek rajongói közösség meghallgatásának támogatását, a rajongói klubok vezetőinek, az internetes üzenőfalakon való közzététel stb.
Kormányzati titkosszolgálati jogszabályok csata
A '80 -as évek végén a kábeltelevízió növekedése óriási mennyiségű programozást nem jelentett a sükethez és a halláskárosodáshoz . Végül a kormány felismerte a jogszabályok szükségességét a felgyorsítás érdekében, és megbízta, hogy a 13 hüvelyk vagy annál nagyobb televíziós képernyők beépített zárt feliratú dekódoló áramkörökkel rendelkezzenek. Ez a jogszabály volt az 1990-es történelmi televíziós dekódoló áramkörről szóló törvény. Végül a dekóderektől megszabadulnánk, és a csirke- és tojásprobléma megoldódna.
A törvényhozás megszerzése nem volt egészen cakewalk, de közel volt. Voltak ellenzék egy bizonyos szakmai szövetségtől. A szövetség egyik képviselőjével a Capitol Hill-bizonyság egy példányát kaptam. Egy barátom és én készítettünk egy levelet, amely robbantotta a képviselő bizalmát, és elküldte azt a szervezetnek. A következő dolog, amit tudtunk, a képviselő már nem működött a szövetség számára.
A kötelező áramköröket tartalmazó televíziók 1993-ban kerültek eladásra, és nem egy pillanatra túl hamar - csak mintegy 400 ezer dekóder került értékesítésre 1992-ig. A felirat-dekódoló televíziók ezen növekedése még mindig nem volt elég ahhoz, hogy óriási növekedést eredményezzen a feliratozás elérhetőségében. Ennek egyik oka az volt, hogy a feliratozás még mindig önkéntes tevékenység volt, ami gyakran arra késztette a műsorszolgáltatókat, hogy valamilyen jótékonysági formát öltsenek, amelyet külsõ forrásokból kellene fizetni, ahelyett, hogy egyszerûen más üzletköltségként kezelnék. Válaszul a kongresszus 1996-ban elfogadta az 1996-os telekommunikációs törvényt, amely a televíziózás zárt feliratozását írta elő. Ez a jogi aktus elősegítette a gyors növekedést a zárt feliratozó iparban. Bár nem minden a televízióban feliratozva, hosszú távon jutunk el az 1980-as évek első 15 órájáért.
A feliratozó ipar növekedése tükröződik az 1995-ben elindított weboldalon, a Closed Captioning Web-en. Míg kezdetben egy teljesen célzott weboldal, elsősorban a titkosítási szolgáltatások megtalálásának forrásává vált, és munkahelyeket talált a feliratozó iparban.
A feliratozás jövője
Mit tart a jövő? A beszédfelismerés technológiájának kutatása és fejlesztése a mai napig folytatódik, és egy nap a feliratozás helyébe léphet, ahogy ma ismerjük. Addig a feliratozó ipar tovább bővül, hogy kielégítse a jogszabályok által támasztott igényt.