Az ASL készségek működése
Ahogy a hallás és a siket emberek jobban megtanulják a jelnyelvet, az e készség előtt nyitott karrierlehetőségek szélesednek. Tény, hogy az Egyesült Államok Munkaügyi Statisztikai Hivatala szerint a tolmácsok karrierje az átlagosnál jóval gyorsabban növekszik, 2026-ra pedig 17 százalékos növekedés várható. A hagyományos pályafutás mellett az új karrierlehetőségek megnyílnak, ahogy a technológia fejlődik.
Az ASL szakszerűségét az oktatásra, az egészségügyre, a terápiára és a szabadidős szolgáltatásokra szakosodott karrierekre is szükségessé kell tenni.
Mi az amerikai jelnyelv (ASL)?
Az amerikai jelnyelv egy teljes és összetett nyelv, amely kézmozdulatokból, arckifejezésekből és állításból áll. Az amerikai jelnyelv egyike azon kommunikációs lehetőségeknek, amelyek süketnek vagy hallássérültek. Saját nyelvtana és szintaxisa van, amely különbözik az angol nyelvtől.
Oktatás
Az ASL programok szerint a diplomások nagy részét iskolák, közösségi kollégiumok és négyéves kollégiumok bérlik. Az oktatásban mindig szükség van olyan emberekre, akik ismerik a jelnyelvet.
A karrierlehetőségek közé tartozik, hogy egy oktatási intézményben magánszemélyek, csoportok, találkozók és osztályok számára jele nyelvű tolmács. Az ASL-folyékony tanárokat a Siketek iskoláiban , a speciális oktatási tanárokon és a Gallaudet Egyetemen , a Nemzeti Technikai Siközpontok Intézetében (NTID) és a kollégiumokon belüli egyéb siket programokban tanítóként kell oktatni .
Egy másik, az oktatással kapcsolatos karrier a szájöblítő hallgatókkal együttműködik, a tapintható formájú jelnyelv használatával.
A jelnyelv-tanárok megtalálhatóak a főiskolákban, amelyek tanórákat tanítanak, privát leckéket adnak, vagy vezető babajelnyelv-tanfolyamokat tartanak. A jelnyelvi tanárok tolmács képzési programokban dolgozhatnak.
Egészség
A jelnyelvet ismerő egészségügyi szakemberek keresletet igényelnek. Beszéd-nyelvű patológusok , audiológusok és a jelnyelvet ismerő foglalkozás-terapeuták jobban működhetnek ügyfeleikkel. Szintén szükség van a jelnyelvet ismerő szociális munkásokra. A jelnyelvet ismerő pszichológusokat a siketek és főiskolák iskoláiban tanácsadóként alkalmazzák, és a magán- és kormányzati mentálhigiénés szolgáltatók számára is dolgozhatnak.
Az egészségügyi terminológiában szakképzett ASL tolmácsokat az egészségügyi intézményeknek kell a betegekkel és családjaikkal kommunikálni. Előfordulhat, hogy szükség van egy speciális nemzeti tanúsítvánnyal az egészségügyi ellátásban való gyakorlásra. A létesítmény alkalmazható, vagy az egészségügyi intézményben végzett munka független vállalkozóként vagy tolmácsolási szolgáltatásként.
Kormányzati és törvényhozás
A szövetségi, állami és helyi kormányzati szervek lehetőséget nyújtanak a jelnyelvűek számára. Az ilyen emberek megtalálhatók az esélyegyenlőségi irodákban, vagy a süketek és a halláskárosultak szakemberei a szakképzési rehabilitációs ügynökségeknél és a siketek és a halláskárosultak állami bizottságaiban. Ezenkívül a bűnüldözési, igazságügyi és fogvatartási környezetben is dolgoznak. Az ASL-ben szakképzett rendõrökre van szükség.
Tolmácsok
A tolmácsok több környezetben is megtalálhatók. A tolmácsok kormányzati szervek, bíróságok, kórházak, iskolák, múzeumok, vidámparkok, színházak, stb. A süket emberek süket tolmácsként is dolgozhatnak a különleges igényű siketek számára. A közösségi tolmácsok önálló vállalkozók lehetnek, vagy tolmácsolási szolgáltatásként dolgozhatnak, és szolgáltatásaik különböző környezetekben biztosíthatók. Vagy azokat olyan szervezetek foglalkoztathatják, amelyek folyamatosan igénylik szolgáltatásaikat.
A tolmácsolással kapcsolatos karrierjének egyik példája a jelnyelvi video- relé szolgáltatás és a videók távoli tolmácsolási szolgáltatásainak kezelése.
A siket emberek kezelhetik ezeket a relé szolgáltatásokat, így ez a karrier nem csak a jelnyelvi tolmácsok meghallgatására korlátozódik.
Pihenés
Utazási és utazási irodák, akik jól ismerik a jelnyelvet, megtalálhatók az utazási és turné ügynökségek speciális siket programjaiban, vagy akár saját ügynökségek működtetésével.
Forrás:
> Foglalkozási Outlook Kézikönyv, tolmácsok és fordítók. Bureau of Labor Statistics, Amerikai Munkaügyi Minisztérium. https://www.bls.gov/ooh/media-and-communication/interpreters-and-translators.htm.