Terp képzés beszerzése
A jelnyelv-tolmácsok iránti kereslet felemelkedett az Ön területén. Ha szükségesnek látja, úgy dönt, hogy tolmácsgá válik. Hová teheted ezt a tréninget, és hogyan válik tolmácsgá?
Főiskolai oktatás
A tolmácsok legtöbbje valamilyen formális képzést szerez a kollégiumokban és egyetemeken. Programok listája elérhető az interneten:
- A Siketek Tolmácsok Nyilvántartója (RID) hosszú és egyre növekvő listát kínál az Egyesült Államokban és Kanadában a tolmácsok előkészítő programjairól. A RID weboldalon kollégiumi név, programtípus (társult, főiskolai, bizonyítvány, távolság, vagy diplomás), városonként és államonként kereshet.
- Az ASLInfo.com szintén fenntartja a tolmácsok képzési programjainak listáját.
A képzési programok bőségének ellenére a tolmácsok ösztöndíjai viszonylag kevésnek tűnnek. Néhány ösztöndíj a tolmácsok számára, elsősorban a tolmácsok állami szövetségein keresztül:
- Colorado A tolmácsok nyilvántartása a siketnek
- Florida A süketek tolmácsok nyilvántartása - ösztöndíjakat nyújt a tanúsítási tesztelés költségeinek fedezésére
- Harper College (Palatine, IL) - Jacob és Iris Wolf jelnyelv interpretációs ösztöndíj a hallgatók számára a jelnyelvi tolmácsprogramban
- Minnesota A tolmácsok nyilvántartása a siketekre, oktatási tolmácsok számára Minnesotában
- A siket ösztöndíjak tolmácsainak nyilvántartása - A RID ösztöndíjakat biztosít a tolmácsképző hallgatók számára, és segít a tesztelési díjak megfizetésében.
Tesztelés
Miután az oktatás befejeződött, és valamilyen tapasztalatot szereztek, a hivatásos tolmácsnak tanúsítványt kell készítenie. A Siketek Országos Szövetsége és a Siketek Tolmácsok Nyilvántartója által adott Nemzeti Tolmácsbizonyítvány (NIC) tanúsítvány.
Ez a teszt (amely egy írásos tesztet, egy interjút és egy teljesítménytesztet tartalmaz) rendelkezik három tanúsítási szinttel:
- Nemzeti tolmácstanúsítás
- Nemzeti Tolmácsbiztosítás Haladó
- Nemzeti Tolmácsbiztosítási Mester
Az évek során a tolmácsok hitelesítési programjai süket közösségében kritikussá vált, különösen a költségeket illetően, ami akadályozta azokat a személyeket, akik tolmácsot akarnak lenni. Mindazonáltal 2012 júniusától kezdődően a tolmácstanúsításra jelentkezőknek legalább egy főiskolai diplomával kell rendelkezniük, és 2016. júliusa óta a tolmácstanúsítás siket jelöltjeinek legalább egy főiskolai diplomával kell rendelkezniük.
További tolmácsképzési források
A Gallaudet Egyetem külön látogató tolmácsprogramot kínál, amely lehetővé teszi a tapasztalatlan tolmácsok számára, hogy előnyben részesüljenek a szakképzett tolmácsok mentorálásában. A látogató tolmácsprogram űrlapja letölthető a Gallaudet weboldaláról. Van egy Tolmács Oktatási Központok Országos Konzorciuma, és interjút olvashat az NCIEC vezetőivel. Ezenkívül van egy nemzeti szervezet, amely a tolmácsok képzését végzi, a tolmácsok oktatóinak konferenciája (CIT).
A CIT elősegíti a szabványokat és biennális egyezményeket tart.