Pidgin Sign (angolul) English Bridges ASL és angol

Kapcsolat aláírás

Milyen jelnyelv van akkor, ha nem írja alá a tisztán amerikai jelnyelvet (ASL) saját nyelvtájával vagy az aláírt angol nyelvvel ? Ezt Pidgin jel (angolul) vagy PSE-nek hívják. Egy újabb kifejezés az "érintkezés aláírása", amely azt jelenti, hogy ez olyan nyelv, amely olyan emberek között alakul ki, akik kapcsolatba lépnek az angolal és az aláírással.

Az egyik változat koncepcionálisan igazolt aláírt angol (CASE), amely a jelet az ASL jelentésében választja, nem pedig az angol nyelvű hangzás vagy helyesírást, de angol nyelvtani rendet használ az aláírás elkészítésében.

Ez eltér a manuálisan kódolt angol nyelvetől, ahol a jelek az angol szavakat képviselik, nem pedig az ASL-ben képviselt fogalmakat.

A Pidgin minden olyan nyelv kifejezés, amely természetesen más nyelveket használó emberek között zajlik. De a pitgins általában keskeny, egyszerűsített, korlátozott szókincs, és nem anyanyelvű. Ezen okok miatt ez a kifejezés kiesik. Részben ez valószínűleg azért van, mert a PSE a jelnyelv formája, amelyet általában olyan helyeken használnak, mint a Gallaudet és a Nemzeti Műszaki Tudományos Intézet (NTID). Ugyanakkor jelentős különbségek vannak a két beszélt nyelv és az aláírt nyelvek és a beszélt nyelvek között kialakuló pajzsinsok között.

Mit jelent a Pidgin Sign (angolul) angolul?

A PSE nem egy igazi nyelv, és hiányzik a szabályok. A jelnyelvi szakemberek úgy tekintenek, mint a "natív ASL" hangszórók és az anyanyelvű angolok közötti szakadék áthidalására.

Az eredeti hangszórók süket vagy hallás lehetnek. Ez tartalmazza az ASL szabályok és az angol nyelvtan keverékét. A PSE-ben használt jelek az ASL-ből származnak, de nem ASL-ben használják őket, hanem normálabb angol mintán.

A kommunikáció felgyorsítása érdekében a PSE hangszórók nem használhatják az angol nyelv bizonyos elemeit, például az "a" és az "a" határozott és határozatlan cikkeket. Nem használhatják a szavak végét, például nem aláírva "ing", vagy nem mindig aláírják, vagy ujjlenyomatot adnak a múlt időnek.

Például egy személy azt mondhatja: "Tiszta vagyok" helyett "Tisztítottam". A PSE meglehetősen individualista, és a felhasználók bármilyen módon kommunikálnak, ahogyan kényelmesen érezzék magukat. A PSE használata több mint egy folytonosság az ASL és az angol között.

Pidgin aláírt angol nyelvű kutatás

Ceil Lucas a Gallaudet Egyetem ASL, nyelvészi és értelmező tanszéke nagyszerű kutatást végzett a PSE-vel a Clayton Valli-val együtt. Lucas és Valli munkája részletesebben szerepel az 1992-es "Nyelvi kapcsolat az amerikai siketök közösségében" (ISBN 0-12-458040-8). Megmutatták a különbségeket a PSE és a szóbeli pajzsins között, és ahelyett, hogy az "érintkezés aláírása" kifejezést használnák.

Az egyik különbség az, hogy nem használnak angolul látott különböző szóvégeket, mint például a birtokos és a múltbeli feszültség. Egy másik nagy különbség az, hogy az érintkezés aláírással kapcsolatos szókincs az ASL-ből származik, míg a nyelvtan angolul származik, ami nem az, amit tipikusan a beszélt nyelvű piszokban találnak.

> Források:

> Fogalmilag pontosan aláírt angolul (CASE). A betegségmegelőzési és megelőzési központok. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.

> Quinto-Pozos D. Jelnyelvek a kapcsolathoz. Gallaudet Egyetemi Sajtó. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.