Az orvosi tolmács fordítóként szolgál a páciens és az orvos között a nyelvi korlátok enyhítése érdekében. Orvosi tolmácsok vagy egészségügyi tolmácsok nagyon értékesek az orvosok és az egészségügyi intézmények számára. Az orvosi tolmácsok használata lehetővé teszi az orvos számára, hogy vonzóbbá tegye a nemzetközi páciensek tágabb páciensbázisait, amelyek egyébként nem férhetnek hozzá.
Ezenkívül az orvosi tolmácsok csökkenthetik az orvos rosszhiszemű felelősségét és kockázatát. A nyelvi szakadék áthidalása csökkentheti az orvosi hibák lehetőségét.
A szükséges készségek, oktatás és képzés
A legtöbb tolmácsnak legalább egy középiskolai diploma van. Egy főiskolai végzettség nem szükséges, de sok tolmács és fordító van egy főiskolai végzettséggel. Az orvosi tolmácsnak folyékonyan kell beszélnie legalább két nyelven, általában angolul és egy másik nyelven. Az orvosi tolmácsoknak mélyreható ismeretekkel kell rendelkezniük az orvosi terminológiáról, és készen kell állniuk arra, hogy orvosi terminológiával és nyelvtudással teszteljék az interjú során. Egyes orvosi tolmácsokat orvosi asszisztensként képzettek vagy tanúsítottak.
Egyes főiskolák és egyetemek tanúsító programokat kínálnak az orvosi tolmácsok számára. Például a Georgia Egyetem 30 órás tanfolyamot kínál.
A bizonyítványok általában nem feltétlenül orvosi tolmácsként kerülnek felvételre, de ez a tanfolyam nagyon hasznos lehet valakinek, aki új a területen, és megpróbálja behatolni az orvosi tolmácsolási karrierbe.
Az orvosi tolmácsoknak kiváló verbális kommunikációs készséggel kell rendelkezniük, képesnek kell lenniük gondolkodni a lábukon, hogy gyorsan és pontosan kifejtsék a komplex ötleteket és fogalmakat.
Orvosi Fordító vs. Orvosi Tolmács
Néhány munkáltató egymással felcserélhetően használhatja ezeket a címeket. De a Munkaügyi Hivatal statisztikái differenciálják az orvosi fordítót, mint valaki, aki az írásos dokumentumok, például a beteg nyilvántartása vagy orvosi jogi dokumentumok lefordításával foglalkozik. Általában orvosi tolmácsot alkalmaznak a verbális kommunikációs képességekhez.
Feladatai
Az orvosi tolmácsok rendszerint a vizsga szobájában vannak jelen a beteggel. Kellemesnek kell lenniük kényes vagy személyes kérdések megvitatásában, valamint meg kell tudniuk és bemutatni tudományos vagy technikai jellegű információkat. A tolmács segíteni fogja az orvost abban, hogy megértse a páciens történelmét és fizikai adatait, valamint a beteg látogatásának tüneteit és okait.
Ezenkívül egy tolmács fordítja az orvos kérdéseire és válaszaira a beteg számára, hogy szükség esetén megértse és reagáljon. A tolmács segítséget nyújthat az orvosnak vagy a nővérnek orvosi asszisztensként is, életfontosságú jelekkel, a betegek orvosi feljegyzéseinek frissítésével és más kisebb klinikai vagy adminisztratív feladatokkal, de a fő hangsúly a kommunikáció.
Tipikus munkahét és órák
A tolmács munkaideje változó lehet, de a legtöbben egy tipikus 40 órás munkahéten dolgoznak hétfőtől péntekig.
A BLS szerint az orvosi tolmácsok mintegy 22% -a önálló vállalkozó, szerződéses alapon dolgozik, hogy kielégítse az ingadozó igényeket. A teljes munkaidős karrier egyre népszerűbb lesz, mivel a kereslet növekszik az USA növekvő nemzetközi lakosságával.
A tolmácsok kórházakban, klinikákon vagy orvosi irodákban dolgozhatnak, ahol a legnagyobb igény a városi területeken, ahol a lakosság sokszínűbbé válik. Esetleg bírósági tárgyalásokon, konferenciákon és egyéb nem orvosi beállításokon is dolgozhatnak.
Átlagos fizetés
A Munkaügyi Hivatal adatai szerint az orvosi tolmácsok fizetése változó lehet. Az orvosi tolmácsok 50 százaléka évente 28.900 dollárról körülbelül 52.200 dollárra jutott.
Az átlagos fizetés valamivel több mint $ 38,850 évente. Ezek az adatok a 2008. évre vonatkozó BLS-adatokon alapulnak, amely a legfrissebb információk könnyen elérhetők.
Job Outlook
Az orvosi tolmácsok rendkívül magas keresletet élveznek szolgáltatásaikért, mivel az ország nemzetközi lakossága növekszik. A BLS szerint az orvosi tolmácsok iránti igény várhatóan 22% -kal fog nőni a 2018-ban véget érő tízéves időszakban, amely "az átlagosnál sokkal gyorsabbnak" tekinthető, és több mint 11.000 új orvosi tolmácspozíciót ezen időszak alatt.