Mexikói? Kolumbiai? Perui? Venezuelai?
Keres információt a spanyol jelnyelvről? Sajnáljuk, egy kicsit konkrétabbnak kell lennünk - mint ahogy a spanyol nyelv egy spanyolul beszélő országtól a másikig változik, így használják a spanyol jelnyelv változatát is. Minden spanyol nyelvű ország saját jelnyelvet tartalmaz, pl. Mexikói jelnyelv, kolumbiai jelnyelv stb.
Ki használ a spanyol jelnyelvet?
Észtország, Andorra, Argentína, Belize, Bolívia, Chile, Kolumbia, Costa Rica, Kuba, Dominikai Köztársaság, Ecuador, El Salvador, Gibraltár, Guatemala, Honduras, Mexikó, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanyolország A világ spanyol nyelvű országai. Ezen országok többségében a siket nemzeti szövetségei megjelentetett nyelvi szótárakat publikáltak. Az alább felsorolt szótárak közül sok megtalálható a Gallaudet Könyvtár oldalon, "A világ jelszavai a világon, név szerint", és mások a jelnyelv nemzetközi bibliográfiájából. A népesedési adatok a Ethnologue-tól származtak. Egyes országok túl kicsi ahhoz, hogy saját natív jelnyelvük legyen, és inkább az amerikai jelnyelvet (ASL) használják, vagy az ASL közelében lévőket.
Andorra
Andorra egy nagyon kicsi ország Franciaország és Spanyolország között, ahol 100 000 alatti lakosság van. Egy forrás azt jelzi, hogy Andorának kevesebb mint 5 000 siket.
Nem találok forrást egy speciális jelnyelvnek Andorra számára. Belize egy másik kis ország, amelynek lakossága 300 000 alatt van; süket populációja 15 000 alatt van.
Argentína
Argentína sikertelen közösségéről szóló cikk Argentínában a jelnyelvi forrással rendelkezik.
Bolívia
Bolívia egy süket populáció becslése szerint egy erőforrás körülbelül 50 000, de kevesebb mint 500 bolíviai jelnyelvi felhasználó.
Chile
Chilében van ez a könyv, de nem jelnyelvi szótár, amit mondok: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (szerk.): El lenguaje de Señas. Valdivia: Univ. Austral de Chile 1991 - 151 p. Ezt a könyvet a chilei jelnyelv (LSCh) "nyelvi analízisének" nevezik. Azt mondták nekem, hogy a "felirat" szintaktikai szemantikai elemzés ", és a könyv elsősorban az LSCh nyelvi szempontú elemzésére összpontosít, ugyanolyan módon, mint a Stokoe és az ASL. amelyek mindegyike bizonyos sajátosságok kimutatására szolgál, mint például az osztályozók létezése stb. "
Colombia
Úgy tűnik, hogy Kolumbiában van egy jelnyelvi szótár: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. A Kongresszusi Könyvtárak gazdaságának keresése egy másik könyvet, Diccionario de gestos-t hozott. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogotá: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.
Costa Rica
Costa Rica egy jelnyelvi szótár, amelyet a közoktatás szakosított oktatási osztályának kiadja: Departamento de Educación Especial (1979). Hacia una nueva forma de comunicaciones con el sordo. San Jose, Costa Rica: Publications Department, Educación Pública.
Kuba
Kuba jelnyelvi szótár: Meneses Volumen, Alina (1993). Kézi lengua de señas cubanas. Habana, Kuba: ANSOC.
Dominikai Köztársaság
Egy erőforrás azt jelzi, hogy míg a Dominikai Köztársaságnak van jelbeszédje, nyilvánvalóan nem fejlett. "A Dominikai Köztársaságban élni és dolgozni a siketekkel" - mondta egy helyi. "A jelnyelv itt, a" dominikai jelnyelv "nevezhető az ASL dialektusának, becslése szerint körülbelül 90% ugyanaz, mint az ASL, de kisebb szóhasználattal és az ujjlenyomat használatával, amely nagyrészt az emberek nevére korlátozódik, utcákon vagy helyeken, ez igaz a jelnyelvre az egész országban.
Ez egy kicsi ország, és vannak regionális különbségek, de nem nagyok, mivel rengeteg kölcsönhatás van a régiók között. "
Ecuador
Ecuador jelnyelvi szótár: Libro de señas: guia básica (1987). Quito, Ecuador: Société de Sordo Adultos "Fray Luis Ponce de León," Proyecto "Mano a Mano."
El Salvador
Egy erőforrás szerint El Salvadornak kevesebb mint 500.000 siketve van. Állítólag egy Salvadoran Sign Language létezik, de nem találok semmilyen erőforrást. A Bridgebuilders.org szerint El Salvadornak nincs formális jelnyelvi rendszere. Jelenleg az ASL-t Salvadoros gyermekek tanítására használják, de arra számítok, hogy az idő múlásával az El Salvador süketesei módosítják az ASL-t, hogy egyedülállóan Salvadoran jelnyelvet hozzanak létre.
Gibraltár
Gibraltár egy másik ország, amely nyilvánvalóan túl kicsi ahhoz, hogy saját jelnyelvi nyelvű legyen. Az ország teljes népessége 30 000 alatt van.
Guatemala
A guatemalai süket populáció becslések szerint akár 700 000 is lehet. Van egy guatemalai jelnyelv, de nem találok semmilyen forrást.
Honduras
"Az elmúlt 7 évben a vidéki Hondurasban élt siketek között dolgoztam" - mondta egy forrás -, és ezen a földön őshonos hondurasi virágzó szépségjelző nyelv létezik, a nyelv neve Lesho vagy a hondurasi jelnyelv. "
Mexikó
Részben az Egyesült Államokban élő nagy mexikói közösségnek köszönhetően (lásd ezt a cikket a cigány siket közösségről ), a mexikói jelnyelv tanulására igen sok forrás áll rendelkezésre:
- A Fogyatékosügyi Kutató és Képzési Intézet (IDRT) egy mexikói / ASL fordítóprogramot kínál
- A Fiesta aláírása képzési videókat kínál mexikói jelnyelven és angolul.
- Jelnyelv-szótár: Serafín García, Esther (1990). Comunicación manual. México, DF: SEP
A kutatások a mexikói jelnyelvre is kiterjedtek:
- A mexikói jel mint nyelv ismerete letölthető PDF a SIL International-től.
Nicaragua
A nicaraguai jelnyelv viszonylag fiatal, és csak az 1990-es években alakult ki. A jelnyelvi szótár, López Gómez, Juan Javier (1997). A Nicaragua idióta idegen nyelvű állampolgár 1997-ben jelentette be az Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua.
Panama
Panama jelnyelvi szótár: Lengua de señas panameñas (1990). Panama: Panamá Sangos de Asociación Nacional.
Paraguay
A paraguai süket populáció becslések szerint több mint 300 000, de nem úgy tűnik, hogy Paraguayi jelnyelv található.
Peru
A Peruban belüli siketségről szóló cikknek van információja a perui jelnyelvről.
Puerto Rico
A Gidaudet Enciklopédia a siket emberekről és a süketségről (nyomtatott formában) egy cikket tartalmaz Puerto Rican jelnyelven. Nem tudom, hogy ez a könyv Puerto Rican jelzőnyelvi szótár, de a kongresszusi könyvtár keresője felkereste ezt a könyvet: Aprende señas conmigo: lenguaje de señas en español-inglés = jelbeszéd angol-spanyol nyelven / Aida Luz Matos.San Juan, PR: AL Matos; Río Piedras, PR: Concordia Gardens, 1988.
Valaki ezt az információt nekem megadta:
"Szeretném tudni, hogy, amennyire én tudom, a PR-ben a" hivatalos "jelnyelv ASL A jelnyelv-osztályok és a kapcsolódó anyagok az ASL-ben vannak, még a Távközlési Relay Service és az VRS irodák is az USA-ban Ezért nincs Puerto Rican Sign Language szótár, bár biztos vagyok benne, hogy sok ember vitatja (és kívánja), hogy a PR-nek meg kell lennie, mert számos latin országban van. "Aida Luz Matos, szintén Rehabilitációs Szakmai Felügyelő, könyvének nyomtatása kinyomtatott, bár fénymásolatát alacsony költséggel nyújtja.
1909-ben Santurce-ba költözött a San Jorge utcába, 1956-ban a "Hermanas Franciscanas" -ba továbbították a "San Francisco-ban" de la Inmaculada Concepción "Valenciából, Spanyolországból Amint elolvastam, a spanyol apácák felelősek voltak a siket iskolák Latin-Amerikában folytatott orális végzettségéért, ezek a honlapok találhatók (spanyolul).
1959-ben a Luquillo Siketek Evangélikus Iskoláját Jamaica-ból származó amerikai misszionáriusok finanszírozták.
Spanyolország
A Biblioteca de Signos (Könyvjelző könyvtára) honlapja általános forrása a spanyol jelnyelvnek. Tartalmazza az aláírt költészet videóját. A jelnyelv nyelvtudományáról, köztük a spanyol jelnyelvről szóló publikált anyag bibliográfiája. A spanyol források aláírt összefoglalók kísérik. E bibliográfia alapján nyilvánvaló, hogy a spanyol nyelvű kiadvány a Logopedia magazin, a Foniatría és az Audiología gyakran tesz közzé cikkeket a spanyol jelnyelven. Ezenkívül a weboldal erőforrásokat kínál a spanyol jelnyelvek, például a spanyol jelnyelvi szótárak tanulásához. Egy ilyen szótár Pinedo Peydró, Félix Jesús (2000). Diccionario de Lengua de Signos Española. [Madrid]: a Nemzeti Sordos de España konfederació (Spanyolországi Siketek Népi Konföderációja). A Confederación Nacional de Sordos de España (Spanyolországi Siketek Népi Konföderációja) néhány olyan cikket publikált a spanyol jelnyelven, mint például:
- Muñoz Baell (1999): ¿Cómo se articula la lengua de signos española ?, Madrid, CNSE.
- Rodríguez González (1992), Lenguaje de signos, Barcelonában, a Sordos de España Nemzeti Alapítvány / Fundación ONCE.
A Deafblind.com a spanyol jelek ábécéjét is kínálja.
Venezuela
A Gallaudet Egyetem sajtónyilvája "Aláírt nyelvek: Felfedezések a nemzetközi kutatásokról" részben tárgyalja a venuzuelai jelnyelvet. Némi kutatást végeztek a venezuelai jelnyelven: Oviedo, Alejandro: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. Merida - Venezuela: Universidad de los Andes 1996 - 124 p.
További források
Az Eric adatbázist keresve felkerült ez az erőforrás:
EJ517972. Schein, Jerome D .. Spanyol Jelentkezz be Amerikába. ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 CÍM: spanyol Bejelentkezés az Amerikai Egyesült Államokban. AUTÓ: Schein, Jerome D. PUBLIKÁCIÓS DÁTUM: 1995 JOURNAL_CITATION: ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995ABSTRACT: A spanyol jelnyelv (SSL) jelenleg a második leggyakrabban használt jelnyelv. Ez a cikk az SSL tanulmányozásához forrásokat vezet be, köztük három SSL szótárt - Argentínából kettőt és egy Puerto Rico-ból. Meg kell jegyezni az SSL-ben a két ország közötti és a két országon belüli különbségeket. Az észak-amerikai siket nevelőkre gyakorolt hatásokat vonják le.
Ezenkívül a Kongresszusi Könyvtár kereste ezeket a könyveket (de nem tartalmaz további információkat):
- Comunicación manual / Esther Serafín García, 1990.
- Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydró, 1981.